L’actionisation du produit
Lecteurs de Nanarland, vous êtes sans doute déjà familiers avec le phénomène de l'américanisation du produit qui consiste à prendre un film d’origine quelconque et à coller sur l’affiche un titre en anglais et des noms d’acteurs aux sonorités anglo-saxonnes plus ou moins bidons pour faire croire à une super-production friquée venue tout droit d’Hollywood. Nous allons voir aujourd’hui deux exemple d’actionisation du produit avec un polar français et une comédie américaine qui, en traversant l’Atlantique chacun de leur côté, se sont transformés comme par magie en films d’action couillus riches en fusillades et en explosions. 
Le Sbire de Manille (7)
Lorsque Christine descendit le rejoindre, Le Sbire la trouva encore plus resplendissante que d’habitude. Elle portait un bandana très mode, un short et des bottines en skaï et un petit haut d’aérobic à damner un saint. En voyant Le Sbire qui l’attendait sur son 31, elle fit la moue et laissa échapper un soupir qu’il interpréta comme un signe d’appréciation de sa chemise à carreaux et de sa veste à col large. Ils montèrent dans la voiture de Marlowe lui-même et prirent la direction du restaurant le plus chic de la ville (c’est le boss qui régalait), Le Sbire était bien décidé à déployer tout son charme face à Christine. La première phase de son plan consistait à montrer qu’il était « cool » comme on disait maintenant. Avec un regard entendu à Christine, il mit dans l’autoradio une cassette de cette musique rap américaine si populaire auprès des jeunes. La jeune femme réagit en sortant sa trousse à maquillage pour rafraîchir sa quatrième couche de fond de teint dans le rétroviseur intérieur. 
»L’atout-charme du Sbire : un regard à faire fondre un iceberg. »
Le Sbire de Manille (6)
Les semaines suivantes pour Le Sbire furent un peu l’équivalent du métro-boulot-dodo pour un cadre. Remise de la liste des magasins à racketter le matin, tournée des commerçants jusqu’à midi, puis l’après midi passée à apprendre aux nouvelles recrues dans quel sens il fallait qu’elles tiennent leurs flingues. Le Sbire s’ennuyait tellement qu’il avait envie d’hurler. La seule chose qui le retenait dans le coin, outre la paye hebdomadaire, c’était ce moment quotidien, exactement à 13h07, quand la jeune Christine sortait de sa chambre et descendait dans le salon pour sa leçon de piano. Comme elle ne dînait pas avec les autres, c’était le seul moment où Le Sbire pouvait contempler ses yeux brillants comme des agates et sa bouche magnifique. Une fois, elle lui avait même parlé ! Pour lui demander de se pousser parce qu’il était en travers de la porte ! Le Sbire éprouvait une sensation totalement inconnue : la timidité. 
»La belle Christine peuplait les rêves du Sbire »
Le Sbire de Manille (5)
Un salopard était passé avant et avait vidé le ballon d’eau chaude, aussi la douche du Sbire fut-elle considérablement abrégée. Plus déprimé que jamais mais un peu plus présentable, Le Sbire se dirigea vers le bureau de Marlowe en méditant une phrase de Jean-Paul Sartre sur l’enfer et les autres. Il poireautait depuis dix bonnes minutes en dissertant intérieurement sur la poignante actualité de la pensée stoïciste dans le monde moderne lorsque la porte du bureau s’ouvrit enfin et Le Sbire étouffa un hoquet de stupeur. La jeune femme qui sortait de la pièce était la plus belle qu’il eût jamais vue. Une cascade de boucles brunes tombait sur ses épaules, entourant le plus beau visage de la création. Ses yeux en amandes croisèrent le regard du Sbire le temps d’un éclair et il sentit ses jambes fondre sous lui. Sa robe légère ondulant au vent laissait deviner une taille fine et souple et dévoilait ses jambes lisses et sveltes. Bouche bée, Le Sbire regarda passer cette apparition quasi-surnaturelle, cette étincelle de grâce dans le monde sordide et violent qui était son quotidien. Las ! A peine apparue, déjà elle disparaissait au détour du couloir et Marlowe ramenait sans ménagement Le Sbire à la réalité. « Cessez donc de regarder ma »filia » avec cet air de »tonto » ahuri, je veux vous parler de choses sérieuses ». Hochant la tête d’un air absent, Le Sbire suivit le boss dans son bureau. 
»La fille de Marlowe s’habillait à la dernière mode et savait allier élégance et féminité. »
Le Sbire de Manille (4)
L’un dans l’autre, Le Sbire se dit qu’il n’était pas trop mécontent de sa situation. Certes, il bossait pour un mafieux d’opérette secondé par une tête à claques de première, mais au moins la paye était bonne et les collègues avaient l’air réglos. En attendant que Frank se pointe, Le Sbire eut même l’occasion de sympathiser avec Rodriguez. Il fut surpris par sa lucidité. Rodriguez était très conscient de travailler pour une organisation de troisième zone et ne s’en formalisait pas. Il voyait ça comme un tremplin et économisait patiemment en attendant de gagner en expérience pour prétendre à des postes plus lucratifs dans des business un peu moins pouilleux. La discussion s’arrêta là car Frank venait justement d’arriver. 
»Rodriguez était un jeune homme plein d’enthousiasme et très impliqué dans son travail »
Le Sbire de Manille (3)
Le Sbire se réveilla le lendemain dans un caniveau avec la bouche pâteuse et mal aux cheveux. Il adorait ces matins-là. La gueule de bois le rendait hargneux, ce qui augmentait sa productivité. Après s’être péniblement assis sur le trottoir, il tenta de remettre ses pensées à plat. Ah oui ! Hier soir, les six whiskies, le guignol fripé comme l’as de pique, l’offre d’emploi. Il lui avait refilé sa carte, où est-ce qu’il l’avait mise ? Pas dans les poches de la veste, ni dans celles du pantalon… Ah ! Là-bas ! Sur le bord de la route. Le Sbire se leva avec difficulté et trottina vers le petit bout de carton, plié en deux comme si cela pouvait endiguer son mal de crâne. Il l’attrapa au deuxième essai, se rassit et le fixa intensément. Bon c’est vrai, le type d’hier était mal sapé, et après ? Peut-être que ses bonnes fringues étaient au sale, c’est possible. Et puis de toutes façons, ce ne serait pas lui le grand patron mais ce fameux M. Marlowe. Marlowe. Ca sonnait bien comme nom, ça faisait sérieux. Sûrement un ponte de la Cosa Nostra américaine envoyé au Philippines pour superviser les affaires sur place. Le Sbire était presque sûr d’avoir lu un article là-dessus. Il fallait aussi considérer l’aspect financier. Le Sbire avait besoin d’argent pour vivre et vu ses compétences, c’était ça ou la légion. De toutes façons il ne sentait pas du tout de repasser entre les mains d’un sergent instructeur, ça, merci, il en avait soupé. Le type d’hier… comment c’était déjà ? Ah oui ! Nick ! Nick donc, avant peut-être un goût de chiottes mais clairement il sentait la thune. Et il n’était pas impossible qu’en bossant avec lui, Le Sbire trouve une bonne occasion de lui effacer enfin de la gueule ce petit sourire méprisant insupportable. Et c’est ainsi que, de compromis en concessions, Le Sbire se décida finalement à ranger sa dignité au placard et à appeler le numéro marqué sur la carte. 
»Le Sbire souffrait d’une gueule de bois carabinée »
Le Sbire de Manille (2)
« Mon cher ami, je crois que nous sommes faits pour nous entendre. »
Le Sbire signifia son désaccord d’un regard lourd de signification et de menace implicite.
« Depuis que je suis entré ici, je vous observe et je crois bien que vous êtes exactement le type d’homme que je recherche. »
Le Sbire souleva un sourcil, et son regard était comme un point d’interrogation gravé au milieu de sa figure. Il n’eut pas le temps d’y adjoindre une note de méfiance car le serveur apportait enfin son verre. 
»Le regard du Sbire était comme un point d’interrogation gravé au milieu de sa figure. »
Le Sbire de Manille (1)
»Tireur d’élite, expert en explosifs, maître en arts martiaux, tueur sans égal, toujours sans pitié, temporairement sans emploi… C’est __LE SBIRE__ ».
Le Sbire commanda un whisky d’une voix râpeuse et fatiguée. Depuis deux heures qu’il traînait dans ce café, c’était bien le cinquième, et depuis deux semaines qu’il était à Manille, facilement le cent-cinquantième. Qualifier de whisky le tord-boyaux servi ici était de toutes façons insultant et pour le whisky, et pour le consommateur. Ce bar semblait vouloir remporter la palme du rade le plus glauque des Philippines, et Le Sbire doutait qu’il ait aucun rival sérieux. De toutes façons, il s’en fichait. Ce cinquième verre sonnerait sans doute le glas de ses maigres économies, mais ça non plus il n’en avait cure. Après quinze jours, il n’avait plus les moyens d’entretenir sa mullet et déjà sa moustache dépérissait. Le Sbire était au bord de la déchéance. Tout ça à cause de cette maudite affaire de Hong-Kong qui le poursuivait toujours.
White Fire passe à la télé ce week-end !
Le chef d’oeuvre de Jean-Marie Pallardy sera diffusé ce samedi 18 décembre à 23h45 sur Orange CineChoc. Si vous avez la chaine, interdiction absolue de rater ce film culte de Nanarland !